Wolf Wondratschek

De Duitse dichter en schrijver Wolf Wondratschek werd geboren op 14 augustus 1943 in Rudolstadt. Zie ook alle tags voor Wolf Wondratscheck op dit blog.

Supergirl

Es ist soo schön
Das ist verboten

Das Supergirl geht in den Supermarkt
Klaut alles was es gibt an Sonderangeboten
Raubt dann in Superform die Kasse aus
Und nimmt gleich noch die kleine Angestellte mit

Es ist soo schön
Das ist verboten

Die beiden fahren Taxi
Rauchen einen Joint
Das Supergirl verkauft das Zeug bei Rot auch an den Fahrer
Die kleine Angestellte hat noch nie
Und zieht zum erstenmal
Und sieht danach dann vieles umso klarer

Es ist soo schön
Das ist verboten

Das Supergirl nimmt ihr das rote Schleifchen aus dem Haar
Im Radio läuft den ganzen Tag nur Superrock
Hau ab sagt Supergirl
Hier nimm das ganze Geld
Du hast die freie Wahl
Fahr nach Amerika oder nach Osten
Nimm schon die Scheine
Fahr auf meine Kosten
Ich mach ne Menge Supergeld
Und alles illegal

Es ist soo schön
Das ist verboten

 

Weicher Computer

Du kamst zu mir
Ein wildes Tier verläßt den überfüllten Dschungel
Weicher Computer
Weicher Computer

Wir haben nichts getan
Wir hatten wirklich keine Zeit was anderes zu machen
Wir haben jede Nacht die ganze Welt verlacht
Wir haben uns die Sterne auf die Jeans gestickt
Wir haben uns als Träume mit der Post verschickt
Wir haben trips geschluckt und nachgedacht
und rumgefickt
Wir haben nichts getan
Wir hatten damals keine Zeit was anderes zu machen

Du kamst zu mir
Du warst ein wildes wunderbares Tier
Weicher Computer
Weicher Computer

Die Freiheit war der falsche Mann für dich
Du bist jetzt einundzwanzig und schon ziemlich alt
Versteh mich recht schreit sie drei Jahre später
irgendwo ins Telefon
Was ich jetzt brauche ist ein wenig Sicherheit
Die Sicherheit von einer sicheren Million
Die Freiheit war der falsche Mann für dich
Du bist erst einundzwanzig sag ich noch
Versteh mich recht
Und hänge auf
Denn mir wird schlecht

 

Supergirl

Het is zoo mooi
Dat is verboden

Het supergirl gaat naar de supermarkt
Steelt alles wat te krijgen is aan speciale aanbiedingen
Berooft dan in supervorm de kassa
En neemt de kleine bediende mee

Het is zoo mooi
Dat is verboden

De twee rijden in een taxi
Roken een joint
Het supergirl verkoopt bij rood de spullen ook aan de chauffeur
De kleine bediende heeft nog nooit
Neemt voor het eerst een trek
En ziet daarna alles veel duidelijker

Het is zoo mooi
Dat is verboden

Het supergirl haalt de rode strik uit haar haar
De radio draait de hele dag superrock
Ga weg, zegt supergirl
Hier, pak al het geld
De keuze is aan jou
Ga naar Amerika of naar het oosten
Pak de biljetten
Reis op mijn kosten
Ik verdien veel supergeld
En allemaal illegaal

Het is zoo mooi
Dat is verboden

 

Vertaald door Frans Roumen

 

Wolf Wondratschek (Rudolstadt, 14 augustus 1943)

 

Zie voor nog meer schrijvers van de 14e augustus ook mijn blog van 14 augustus 2019 en ook mijn blog van 14 augustus 2016 deel 1 en ook deel 2.

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google photo

Je reageert onder je Google account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s