Martin Piekar

De Duits-Poolse dichter Martin Piekar werd geboren op 5 augustus 1990 in Bad Soden am Taunus. Zie ook alle tags voor Martin Piekar op dit blog.

Hauptbahnhof Frankfurt am Main II

II

Rockupy Menschenmenge, verwiesen
In naive Gehörgänge. Friede,
Ist die Isolation,
In Kauf zu nehmen.
Während Tauben
Einen unterhalten. An der Architektur
Rinnt Wort für mich für Wort,
Gärt nicht an mir. Vergesse

Vergiss es, was du hören wolltest
Hat keine Verspätung, es bekommt
Keinen Einlass in die Gewitter-
Kulisse: Rockupy-Kabel-Camp.
Werbung
Als eigens fluktuierendes Element
Zwischen Schultern.
Wie Fensterglas
Stecke ich viskos in Reisen fest;
An seinem MP3-Player
Verklebt jeder zwischen Schienen.

 

Hauptbahnhof Frankfurt am Main III

III

Ich frage einen Orkan. zügig.
Ich frage mich ein paar
Hundert Kilometer über deine Antwort.
Möglichkeiten im Zugzwang.
Pseudofährten im Verstand gewittert.

Fensterrahmen projizieren Landschaften
Als Vestibül. vorbeihastendes Terrain
Haltlos in meinen Augen. derzeitig
Ohne Anhaltspunkt. one-way.– wenn nichts
Bestimmt ist zu harren. Reiseödnis.

Fragen wie Wunden. die sich
Nicht schließen. und in den paar
Hundert Kilometern werde ich
Dich nicht fragen. weil es
Wundgedacht ist. ausgefragt nach Hause.

Hier, dort wartet immer
Eine Frau – nein nicht mehr Mutter
– eine Frau,
Die meinen Kopf zu halten
Versteht.

 

Centraal Station Frankfurt am Main II

II

Rockupy mensenmenigte doorverwezen
Naar naïeve gehoorgangen. Vrede,
Is het isolement
Op de koop toe nemen.
Terwijl duiven
Je vermaken. Aan de architectuur
Loopt woord voor mij voor woord,
Gist niet aan mij. Vergeet

Vergeet het, wat je wilde horen
Heeft geen vertraging, het krijgt
Geen toegang tot het onweer-
Decor: Rockupy kabelkamp.
Reclame
Als specifiek fluctuerend element
Tussen schouders.
Als vensterglas
Zit ik vast in viskeuze reizen;
Aan zijn mp3-speler
Blijft iedereen tussen de rails plakken.

 

Vertaald door Frans Roumen

 

Martin Piekar
(Bad Soden am Taunus, 5 augustus 1990)

 

Zie voor de schrijvers van de 5e augustus ook mijn blog van 5 augustus 2019 en ook mijn blog van 5 augustus 2016 deel 1 en deel 2.