Samuel Johnson, Omer Karel De Laey, Jan Mens, Tomás de Iriarte, Judite Maria de Carvalho

 

De Britse lexicograaf, dichter, essayist en criticusSamuel Johnson werd geboren in Lichfield op 18 september 1709. Zie ook mijn blog van 18 september 2008 en ookmijn blog van 18 september 2009 en ook mijn blog van 18 september 2010.

 

 

A Short Song of Congratulation

 

LONG-EXPECTED one and twenty

Ling’ring year at last has flown,

Pomp and pleasure, pride and plenty

Great Sir John, are all your own.

 

Loosen’d from the minor’s tether,

Free to mortgage or to sell,

Wild as wind, and light as feather

Bid the slaves of thrift farewell.

 

Call the Bettys, Kates, and Jenneys

Ev’ry name that laughs at care,

Lavish of your Grandsire’s guineas,

Show the spirit of an heir.

 

All that prey on vice and folly

Joy to see their quarry fly,

Here the gamester light and jolly

There the lender grave and sly.

 

Wealth, Sir John, was made to wander,

Let it wander as it will;

See the jocky, see the pander,

Bid them come, and take their fill.

 

When the bonny blade carouses,

Pockets full, and spirits high,

What are acres? What are houses?

Only dirt, or wet or dry.


If the Guardian or the Mother

Tell the woes of willful waste,

Scorn their counsel and their pother,

You can hang or drown at last.

 

 

Samuel Johnson (18 september 1709 – 13 december 1784)

Portret door Joshua Reynolds

 

 

 

 

De Vlaamse dichter, toneelschrijver en essayist Omer Karel De Laey werd geboren in Hooglede op 18 september 1876. Zie ook mijn blog van 18 september 2006 en ook mijn blog van 18 september 2008 en ook mijn blog van 18 september 2009 en ook mijn blog van 18 september 2010.

 

 

Hitte

’t Staat in ’t uutgestrekte Bloite,
’s zomers, reuzeldikte, van
gers en groene, verder zelve, of
dat ne minsche kiken kan.

Diepe, in ’t diepste van de ruumte,
hangt de julizonne en bit
ip de weideground, dat hi er,
zuuveruut van opensplit.

Noirderwaarts, in ’t blouwe van den
hemel, is ’t verhitte zand
van de dunen, bezig met te
weemlen lik entwa da’ brandt.

Tusschen koeien, die daa’ luuzig,
liggen op de nakte ground,
floddert er ’n grouwe bende,
dounkergrouwe spreeuwen round.

En ik zitte, lik versmoird, in
die geruste zee van groen,
bachten ’n geborsten wuulge
– voi de koelte – niets te doen.

 

 

 


Omer Karel De Laey (18 september 1876 – 16 december 1909)

 

 

 

 

De Nederlandse schrijver Jan Mens werd geboren in Amsterdam op 18 september 1897. Zie ook mijn blog van 18 september 2008 en ook mijn blog van 18 september 2009 en ook mijn blog van 18 september 2010.

 

Uit: Godt alleen d’eere

 

“Dat zijn soldaten die daar schreeuwen, valt haar plotseling helder in, ze zijn gekomen om de orde te bewaren.
Orde? Welke orde? denkt ze gejaagd en ze voelt zich giftig worden.
De orde, die het arme volk naar de duivel voert…
Eensklaps hoort ze een fluitend gesuis, dicht langs haar hoofd. Ze richt zich op, ze weet niet waarom ze het doet. ‘
Niet schieten!’ roept ze, ‘Jezus Christus, niet schieten!!’.
Plotseling lijkt het, alsof een vurige adder in haar borst bijt. Een hete pijn slaat door haar heen, de armen vallen neer, haar lichaam zakt naar de grond. ‘Godt alleen de ere,’ prevelt ze.”

 

 


Jan Mens (18 september 1897 – 31 oktober 1967)


De Spaanse dichter
Tomás de Iriarte (of Yriarte) y Oropesa werd geboren op 18 september 1750 in La Orotava (nu Puerto de la Cruz), Tenerife.
Zie ook mijn blog van 18 september 2010.

  

THE BEAR AND THE MONKEY

 

A BEAR, with whom a Piedmontese

Joined company, to earn their bread,

Essayed on half his legs to please

The public, where his master led.

 

With looks that boldly claimed applause.

He asked the Ape, “Sir, what think you?”

The Ape was skilled in dancing-laws

And answered, “It will never do!”

 

“You judge the matter wrong, my friend,”

Bruin rejoined, “You are not civil!

Were these legs given for you to mend

The ease and grace with which they swivel?”

 

It chanced a pig was standing by:

“Bravo! astonishing! encore!”

Exclaimed the critic of the sty,

“Such dancing we shall see no more!”

 

Poor Bruin, when he heard the sentence.

Began an inward calculation;

Then, with a face that spoke repentance.

Expressed aloud his meditation:—

 

“When the sly Monkey called me dunce,

I entertained some slight misgiving;

But, Pig, thy praise has proved at once

That dancing will not earn my living!”

 

Let every candidate for fame

Rely upon this wholesome rule:—

Your work is bad, if wise men blame.

But worse, if lauded by a fool.

 

 


Vertaald door T. Roscoe

 

 



Tomás de Iriarte (18 september 1750 – 17 september 1791)

Portret door Joaquin Inza

 

 

 

 

De Portugese schrijfster en schilderes Judite Maria de Carvalho werd geboren op 18 september 1921 in Lissabon. Zie ook mijn blog van 18 september 2010.

 

Uit: Paysage sans bateaux

 

«Elle s’assit devant une grande toile très sombre, représentant des fleurs, essayant de voir de droite à gauche, à cause du jour venu de la fenêtre, qui absorbait presque entièrement les couleurs. De face, on ne voyait guère qu’une tache sanglante au milieu d’une surface foncée, luisante et craquelée, mais cependant imposante. Une pièce de musée. Vieille. Non, pas vieille, ancienne.»

 

 

Judite Maria de Carvalho (18 september 1921 –18 januari 1998)