Elizabeth Jolley, Apollon Maykov, Jacques Roumain, Charles Dickinson, Dana Bönisch, Fritz Weber


De Australische schrijfster Elizabeth Jolley werd geboren op 4 juni 1923 in Birmingham, Engeland. Zie ook mijn blog van 4 juni 2007 enook mijn blog van 4 juni 2009 en ook mijn blog van 4 juni 2010.


Uit: Foxy Baby


“Enjoying the delightful feeling of escape she sang tunelessly, something operatic, and nodded her head in time to her own aria. She was on her way to Cheathem East. Occasionally she stopped singing to listen, from habit, with some anxiety to the rattle of her engine. This noise being sustained as usual she let her mind race ahead. She hoped Trinity College would live up to her expectations. She thought about sunflowers. Sunflowers with heads as big as dinner plates, golden sunflowers in the corners of old buildings and by crumbling walls. She hoped they would be growing in Cheatham East.”



“That’s Mrs. Viggars,” Miss Peycroft said, “the one sitting in the cardboard-box, rather a squeeze but she managed it ultimately. Luckily Miles found something big enough, a console television carton or was it a double-door refrigerator…”

“Whatever is that on her head?” Miss Porch in her curiosity, forgot good manners and interrupted Miss Peycroft, who did not seem to mind.

“Oh that. That’s a cushion,” she said. “It was hilarious. They all wore cushions on their heads and rocked across the courtyard in the boxes. Great fun!”


Elizabeth Jolley (4 juni 1923 – 13 februari 2007)




De Russische dichterApollon Nikolayevich Maykov werd geboren op 4 juni 1821 in Moskou. Zie ook mijn blog van 4 juni 2007en ook mijn blog van 4 juni 2008 en ook mijn blog van 4 juni 2009 en ook mijn blog van 4 juni 2010.



The aeolian harp


The land lies parched in sun, — to heaven the air is still,

Hushed now upon the harp the golden strings’ lost thrill;

Aeolian harps our native singers are, — and numb

Must be their heart, their dying life blood cease to flow,

Forever silent be their voice, if longer dumb

Their breath be suffocated in this sultry glow!

O if a Genius on tempest-pinions winging,

Stormed through our native land, — Spirit with freedom rife!

How jubilant would our Aeolian harps be ringing

To greet the Godly power that promises new life!




Vertaald door Martha Gilbert Dickinson Bianchi


Apollon Maykov (4 juni 1821 – 20 maart 1897)





De Haïtiaanse dichter, schrijver en politicusJacques Roumain werd geboren op 4 juni 1907 in Port-au-Prince. Zie ook mijn blog van 4 juni 2007en ook mijn blog van 4 juni 2008 en ook mijn blog van 4 juni 2009 en ook mijn blog van 4 juni 2010.



Sales nègres (Fragment)


Eh bien voilà ;

nous autres

les nègres

les niggers

les sales nègres

nous n’acceptons plus

c’est simple


d’être en Afrique

en Amérique

vos nègres

vos niggers

vos sales nègres

nous n’acceptons plus

ça vous étonne

de dire : oui missié

en cirant vos bottes

oui mon pé

aux missionnaires blancs

ou maître

en récoltant pour vous

la canne à sucre

le café

le coton


en Afrique

en Amérique

en bons nègres

en pauvres nègres

que nous étions

que nous ne serons plus

Fini vous verrez bien

nos yes Sir

oui blanc

si Senor


garde à vous, tirailleur

oui, mon commandant,

quand on nous donnera l’ordre

de mitrailler nos frère Arabes

en Syrie

en Tunisie

au Maroc

et nos camarades blancs grévistes

crevant de faim



méprisés comme nous

les nègres

les niggers

les sales nègres



Jacques Roumain (4 juni 1907 – 18 augustus 1944)





De Amerikaanse schrijver Charles Dickinson werd geboren op 4 juni 1951 in Detroit, Michigan. Zie ook mijn blog van 4 juni 2009 en ook mijn blog van 4 juni 2010.


Uit: Shortcut in Time


“Coming up on the poolhouse, I was struck again by how quiet it was. The retarded kids usually made a huge racket. They liked how their voices echoed off all that tile.
At first I thought I was just so late that the lessons had finished and everyone had gone home. It was a Sunday and the pool didn’t open until noon. Kurt and Vaughan had been entrusted with a key. On summer evenings, they ran the pool’s concession stand. Both of them were slightly small for their age. Vaughan was student council president, tops in his class. He had a smile that he used with kids, a smile with a little of the devil in it, a smile that he kept separate from the smile he used strictly with adults. Kurt liked to build things from scratch and won bets with kids by multiplying four-digit numbers before someone else could figure the answer on paper.
Inside the poolhouse, I saw a sign on the cashier’s cage. No swimming. Pump broken.
That explained why the retarded kids weren’t there.
But Kurt’s bike was chained to a bench.
Shower steam hissed in the boys’ locker room. I stuck in my head. One shower was running. I tiptoed across the wet tiles and shut off the water. It just made the place seem emptier.
“Kurt!” I yelled, startled by how scared I sounded.
A towel trolley sat in the center of the locker room. It was about the size of a big, deep bathtub on caster wheels, with canvas sides and a hinged, wooden lid. It was half full, a small mountain of towels piled next to it on the floor.
“Kurt!” I yelled again. “Vaughan!”



Charles Dickinson (Detroit, 4 juni 1951)





De Duitse schrijfster Dana Bönisch werd geboren op 4 juni 1982 in Frechen. Zie ook mijn blog van 4 juni 2007en ook mijn blog van 4 juni 2009


Uit: Rocktage


„Puck setzte sich auf die Treppe, und das Sehnen war wieder da; es roch das kommende Gewitter, so wie er. Und als die Stille kam und als dann die ersten Donner kracksten wie Kakophonien riesiger Knallfrösche in der Ferne, da dachte er daran, dass er früher alle Gewitter verschlafen hatte. Wachsein in der späten Nacht oder am frühen Morgen und Gewitter spüren mit der Haut.
Das Mädchen neben ihm zog sich eine Spange oder etwas Ähnliches aus den Haaren, er kannte sich da nicht so aus, und tat sie gleich darauf wieder hinein. Dann legte sie ihr Kinn auf ihre Knie.”


Dana Bönisch (Frechen, 4 juni 1982)





De Oostenrijkse schrijver Fritz Weber werd geboren op 4 juni 1895 in Wenen. Zie ook mijn blog van 4 juni 2009.


Uit: Alpenkrieg


„Da und dort hängt rosiges Gewölk im Unendlichen – erster Widerschein des Lichts, erste Verheißung des jungen Tages. Heller wird der Himmel, sanftes, sammtenes [sic!] Blau friedlich ausgespannt, und die Bergspitzen glühen aller Lichttrunkenheit übervoll. Firnschnee, eben noch bleich und wächsern wie die Stirn eines Toten, ergießt sich als flüssiges Gold in das Schattendunkel der Hochwälder. Wasser blinken auf und zeichnen ihr silbernes Geäder ins graue Antlitz der Erde.


Strahlen zucken herauf, blitzende Speere, ins satte Blau des Frühlingshimmels geschleudert, und die Sonnenscheibe erscheint über dem Rand der Welt, siegreich, mit lodernder Uebergewalt, als hübe Gott selbst eine ungeheure Monstranz in die atemstille Weihe dieses Morgens. Der Tag ist da.“



Fritz Weber (4 juni 1895 – 1 juni 1972)